Cómo añadir subtítulos en ScreenFlow

Share to social media
Cómo añadir subtítulos en ScreenFlow - Soy consciente de la importancia del atributo ALT y estamos trabajando para mejorar la accesibilidad de este sitio web.

Este post es un tutorial que explica cómo añadir subtítulos en Screenflow. Pasa por los pasos para obtener archivos de subtítulos en formato SRT, importarlos a Screenflow, editar los subtítulos y exportar el video con subtítulos grabados. En general, explica el proceso de agregar subtítulos a videos usando Screenflow.

ScreenFlow es la aplicación de escritorio que uso para crear los vídeos de Blogpocket.

El vídeo anterior es un ejemplo de cómo un vídeo puede llevar subtítulos. Se trata del episodio número 25 de WP A DAY, el podcast que elaboro empleando herramientas de inteligencia artificial generativa, como ChatGPT, Amazon Polly, HeyGen, etc.

Obtención de los subtítulos

Cómo añadir subtítulos en ScreenFlow - Soy consciente de la importancia del atributo ALT y estamos trabajando para mejorar la accesibilidad de este sitio web.

En general, los subtítulos se guardan en un archivo con extensión «.srt». Por ejemplo, HeyGen posee la opción de exportar lo subtítulos, descargando directamente el archivo .srt en tu ordenador. Observa la imagen anterior y fíjate en la opción (en la columna de la derecha) «Export Caption (.srt)».

Pero primero hay que poner a on los subtítulos (captions on) y generarlos. La aplicación permite editarlos y, finalmente, guardarlos antes de poder exportarlos.

Importar los subtítulos

Cómo añadir subtítulos en ScreenFlow - Soy consciente de la importancia del atributo ALT y estamos trabajando para mejorar la accesibilidad de este sitio web.

Cualquier aplicación compatible con .srt será capaz de importar los subtítulos. Por ejemplo, para hacerlo en ScreenFlow, acude a «Edición > Subtítulos > Importar desde SRT…» (ver figura anterior).

Cómo añadir subtítulos en ScreenFlow - Soy consciente de la importancia del atributo ALT y estamos trabajando para mejorar la accesibilidad de este sitio web.

Elige el archivo .srt correspondiente y luego activa la visualización de los subtítulos, yendo a la opción «Visualización > Mostrar pista de subtítulos».

Una vez mostrada la pista de subtítulos, puedes editarla corrigiendo lo que quieras.

Cómo añadir subtítulos en ScreenFlow - Soy consciente de la importancia del atributo ALT y estamos trabajando para mejorar la accesibilidad de este sitio web.

Finalmente, no olvides indicar que se añada la pista de subtítulos y que se graben al exportar el vídeo. Observa las opciones «Añadir pista de subtítulos» y «Grabar subtítulos» en la captura anterior.

Conclusiones

Resumen obtenido mediante AssemblyAI

  • Screenflow es una aplicación utilizada para crear videos con subtítulos. Un ejemplo es el episodio 25 del podcast WP A DAY, que utiliza herramientas de inteligencia artificial como ChatGPT.
  • Los subtítulos normalmente se guardan en un archivo SRT. Por ejemplo, la app HeyGen tiene una opción para exportar subtítulos como un archivo SRT.
  • Para importar subtítulos en Screenflow, vaya a Editar > Subtítulos > Importar desde SRT y seleccione el archivo.
  • Una vez importado, puedes editar la pista de subtítulos. No olvide habilitar la pista de subtítulos y configurarla para que se grabe al exportar el video.
  • Con Screenflow puedes agregar subtítulos fácilmente si tienes el archivo SRT. Este tutorial cubrió el proceso de importación y uso de subtítulos en Screenflow.

Posibles medidas de acción

Resumen obtenido mediante AssemblyAI

  • Utiliza servicios de inteligencia artificial como HeyGen para generar subtítulos automáticamente y exportarlos como archivos SRT.
  • Para obtener mejores resultados, revisa los subtítulos generados automáticamente y corrige cualquier error antes de importarlos al software de edición de video.
  • Busca otro software de edición de video que admita la importación y visualización de archivos de subtítulos SRT.
  • Busca la función de subtítulos automáticos de YouTube como otra opción para generar subtítulos.
  • Considera la posibilidad de crear subtítulos en varios idiomas para llegar a un público más amplio.

Información relacionada

La imagen que abre este este post y la imagen destacada fueron generadas mediante la iA de Copilot con el prompt: «Foto realista que sugiera la idea de la facilidad de creación de un podcast actualmente.»

Responder en Mastodon (requiere usuario en esa plataforma)

Puedes usar tu cuenta de Mastodon para responder a este post de acambronero

Copia y pega esta URL (https://www.blogpocket.com/2024/04/18/como-anadir-subtitulos-en-screenflow/) en el campo de búsqueda de la interfaz web de tu servidor Mastodon.

Icono de Mastodon

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información básica sobre protección de datos Ver más

  • Responsable: Antonio Cambronero.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento: No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a GreenGeeks que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Ir al contenido