Un “twictionary” para profesionales del marketing social

¿Eres twillonaire? ¿o, tal vez, un twitterati? ¿has escrito alguna vez un twypo? ¿y un detwet? ¿has recibido un twantrum? ¿quizás has participado en un tweetup?

Lo que está claro es que el argot de Twitter cada vez se complica más. Si eres comercial y trabajas con social media (lo cuál es más que probable porque en las redes sociales se encuentran seguramente tus potenciales clientes), te recomiendo la infografía que han elaborado en Marketo. Se trata de un Twictionary (The Social Marketer’s Urban Twictionary [Infographic]), un diccionario de términos relacionados con el marketing social.

A continuación mi traducción (libre) de los distintos términos y, finalmente, la infografía.

  • Attwicted: Ser adicto a Twitter.
  • Bird-of-mouth marketing: Lo que hacen la mayoría de los usuarios de Twitter compartiendo contenidos con otros (la expresión “Word of mouth” significa “boca a boca”, aquí “word” se ha cambiado por “bird”, pájaro)
  • Detweet: Un tweet que se borró, por cualquier razón, antes de publicarse.
  • Dweet: Un tweet casi incomprensible publicado por alquien “intoxicado”.
  • Peak Tweet Time (PTT): La ventana de tiempo en la que la actividad de los usuarios es más alta.
  • Politweet: Un tweet con contenido político que ofenderá a la mayoría de los lectores (si no a todos).
  • Repeatweet: Un tweet que es publicado más de una vez porque su autor cree que así está haciendo marketing.
  • Twalker: Alquien que crea una cuenta con el único propósito de acosar a un usuario.
  • Twantrum: Un tweet con contenido violento e injurioso contra alguien.
  • Tweet Cred: Reconocimientos recibidos de una celebridad en twitter.
  • Tweetup: Una reunión de twitteros con propósito de networking.
  • Twillonaire: Alguien que se ha hecho asquerosamente rico gracias a las habilidades de su personal de marketing en Twitter.
  • Twitterati: Alguien que forma parte de la serie de gente a la que todos desean seguir.
  • Twypo: Una palabra mal escrita que cambia el significado del tweet.
  • Twurvey: Una encuesta informal que se utiliza con propósitos de marketing.

twictionary
[Pichar en la imagen para agrandarla]

Comentarios Google+

Suscríbete a mi newsletter

... y recibe ahora mismo los e-books "WordPress en 101 preguntas" y "SEO para WordPress"