En el Manual imprescindible de Twitter (#mitwitter) se explica cómo funciona el sistema de traducción de Twitter. Básicamente se trata de que cualquier usuario pueda colaborar en la traducción de Twitter trasladando a su idioma la versión original en inglés. Como Ibtihal Aloul (@ibtihal4gaza), en la imagen que abre este post, una de las voluntarias que participó en la traducción al árabe, tal como contamos en el capítulo 10. Las cuatro últimas lenguas que se habían incorporado el pasado mes de Marzo fueron el árabe, persa, urdu y hebreo, lo que supuso un gran reto técnico pues todas ellas se escriben de derecha a izquierda.
Los lenguajes que se van a incorporar el próximo 5 de Julio de 2012 son: catalán, euskera, afrikaans, checo, griego y ucraniano.
Según podemos leer en el blog oficial de traducciones:
Nuestro Sistema de Traducción detecta las malas traducciones y el engaño. Si un traductor abusa del sistema, su reputación caerá y puede ser bloqueado desde el Centro de Traducción de forma permanente. Si usted ve una traducción que no le parece correcta, la mejor forma y más inmediata para solucionarlo es a votar por la traducción correcta: la puntuación de la frase se ajusta con el tiempo. También puede enviar sus comentarios aquí.
He visto quejas en mi timeline relacionadas con la aparición de las traducciones al catalán y al euskera, y la ausencia de traducciones a otros idiomas que se hablan en España, como el gallego. Pero no hay que olvidar que el sistema se organiza alrededor de un sistema automático que gestiona a los voluntarios y que es Twitter, no obstante, la última responsable de que finalmente se implante una determinada traducción. Supongo que tanto el gallego, como cualquier otro idioma terminarán llegando a Twitter. Es decir, que no es cuestión de una España de dos o más velocidades.
En cualquier caso, son bienvenidos estos cambios que, indudablmente, enriquecen a Twitter.
Otras cuentas relacionadas con el asunto: